1
00:00:01,135 --> 00:00:02,835
בעבר בכרטיסי פרא.

2
00:00:02,937 --> 00:00:03,736
שיקרת לי, מקסימום.

3
00:00:03,838 --> 00:00:05,170
אני יכול להיות בצד השני

4
00:00:05,272 --> 00:00:06,205
מהעולם כרגע.

5
00:00:06,307 --> 00:00:07,906
אני אתן לך את הביצה.
אתה שומר את התג שלך.

6
00:00:08,009 --> 00:00:10,109
אני נשאר מחוץ לכלא ואתה יכול
לתפוס את הרוצח של אחיך.

7
00:00:10,211 --> 00:00:11,810
בגלל זה אני צריך את המיטב שלי
אנשים על זה.

8
00:00:11,912 --> 00:00:12,578
זאת אומרת אתה.

9
00:00:12,680 --> 00:00:13,078
תודה לך.

10
00:00:13,180 --> 00:00:13,679
גם אותה.

11
00:00:13,781 --> 00:00:14,646
מה אתה רוצה?

12
00:00:14,749 --> 00:00:15,748
עוד שישה חודשי חופש
המשפט של אבא שלי.

13
00:00:15,850 --> 00:00:16,315
שבועיים?

14
00:00:16,417 --> 00:00:16,849
עִסקָה.

15
00:00:16,951 --> 00:00:17,716
הוא מת.

16
00:00:17,818 --> 00:00:19,218
ה-33 מיליון זה כלום

17
00:00:19,320 --> 00:00:21,020
לעומת מה זה
יכול להשיג אותנו.

18
00:00:25,259 --> 00:00:26,258
מה זה?

19
00:00:26,360 --> 00:00:28,460
מה זה?
זה התנ"ך של הרמאי.

20
00:00:28,562 --> 00:00:29,928
המדריך של hornswoggle.

21
00:00:30,031 --> 00:00:31,230
יסודות הצי.

22
00:00:31,332 --> 00:00:32,898
כן, אני יודע מה זה.
כבר קראתי אותו.

23
00:00:33,000 --> 00:00:34,700
נתת לי את זה
ליום הולדתי ה-16.

24
00:00:34,802 --> 00:00:35,667
ובכן, קרא את זה שוב.

25
00:00:35,770 --> 00:00:37,102
אתה צריך להיות מרוכז
על המשחק הארוך.

26
00:00:37,204 --> 00:00:38,237
אני מרוכז.

27
00:00:38,339 --> 00:00:39,671
נעשית רך, מותק.

28
00:00:40,808 --> 00:00:41,840
Et tu bruté?

29
00:00:41,942 --> 00:00:44,443
כן החזרת
הביצה שלנו ב-33 מיליון דולר.

30
00:00:44,545 --> 00:00:46,612
בסדר, אנחנו צריכים לתת את זה
מנוחה, חברים,

31
00:00:46,714 --> 00:00:47,846
ותקום.

32
00:00:47,948 --> 00:00:49,715
איך נוכל להתקדם אם
אנחנו ממשיכים לחיות בעבר,

33
00:00:49,817 --> 00:00:50,549
בסדר?

34
00:00:50,651 --> 00:00:52,084
תודה על התובנה,
דר. פיל

35
00:00:52,186 --> 00:00:54,086
אבל האם אתה מתכנן
על מסירת כל דבר אחר

36
00:00:54,188 --> 00:00:55,120
אל השוטרים?

37
00:00:55,222 --> 00:00:56,622
כן, החולצה הזאת
כי זה פשע.

38
00:00:56,724 --> 00:00:57,923
זה לא היה מתבקש.

39
00:00:58,025 --> 00:01:00,025
אתה צודק. הרגשתי
הותקף, אני מתנצל.

40
00:01:00,127 --> 00:01:03,695
יקירתי, מה שרצינו
לומר זה... אנחנו סולחים לך.

41
00:01:03,798 --> 00:01:04,897
ובכן, זה בטוח לא נראה
אוהב את זה.

42
00:01:04,999 --> 00:01:05,764
אבל אל תעשה זאת שוב.

43
00:01:05,866 --> 00:01:07,633
מה שמביא
נחזור לספר.

44
00:01:07,735 --> 00:01:09,101
זכור מי אתה, ילדון.

45
00:01:09,203 --> 00:01:10,069
אני שומע אותך, קופצים.

46
00:01:10,171 --> 00:01:11,837
אז כולנו מסכימים לעזוב
העבר מאחור

47
00:01:11,939 --> 00:01:13,539
ומסתכל קדימה
לעתיד הזוהר שלנו.

48
00:01:13,641 --> 00:01:14,440
אם זה ימשיך,

49
00:01:14,542 --> 00:01:15,507
אני אצטרך
זריקת אינסולין.

50
00:01:15,609 --> 00:01:16,809
הבא בתיק.
איפה שניכם גרים?

51
00:01:16,911 --> 00:01:17,943
ריקי תמצא אותנו
מקום.

52
00:01:18,045 --> 00:01:19,611
מה שהיה
הרבה יותר קל

53
00:01:19,713 --> 00:01:21,513
בתקציב של 33 מיליון.

54
00:01:21,615 --> 00:01:25,918
סליחה, אני-- אני אמצא אותנו
משהו מקובל.

55
00:01:26,020 --> 00:01:26,919
[התראה על הודעה]

56
00:01:28,322 --> 00:01:31,423
אה, אם כבר מדברים על הקרבה עצמית.

57
00:01:31,525 --> 00:01:36,061
שלום, צ'יף לי.
כיצד אוכל לעמוד לשירות היום?

58
00:01:37,565 --> 00:01:38,430
כַּמוּבָן.

59
00:01:38,532 --> 00:01:39,698
אשמח לעשות
משימה נוספת.

60
00:01:39,800 --> 00:01:42,401
אבל לשבועיים חופש אצל אבא שלי
משפט, כפי שדיברנו.

61
00:01:42,503 --> 00:01:43,802
אה, ואני רוצה
מיני כדורסל.

62
00:01:43,904 --> 00:01:44,837
ומיני כדורסל.

63
00:01:44,939 --> 00:01:45,471
ו-thightmaster.

64
00:01:45,573 --> 00:01:46,538
ו-thightmaster.

65
00:01:46,640 --> 00:01:47,206
קרם פנים.

66
00:01:47,308 --> 00:01:48,240
וקרם פנים.

67
00:01:49,743 --> 00:01:50,476
צ'יף לי...

68
00:01:51,579 --> 00:01:53,612
-שלום.
-[השיחה מסתיימת]

69
00:01:53,714 --> 00:01:54,713
הוא בטח ניתק

70
00:01:54,815 --> 00:01:55,781
או שהוא עבר
מנהרה או משהו

71
00:02:00,454 --> 00:02:01,386
איך ארוחת הבוקר שלך?

72
00:02:04,125 --> 00:02:04,990
היי, שם.

73
00:02:07,027 --> 00:02:08,827
אתה צריך לנקות
הסקאפים שלך.

74
00:02:08,929 --> 00:02:09,695
אתה מדבר אלי?

75
00:02:09,797 --> 00:02:11,930
כֵּן. סבובים סתומים.

76
00:02:12,032 --> 00:02:12,898
שלי מה?

77
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
המרזבים שמתנקזים
את עודפי המים.

78
00:02:15,102 --> 00:02:16,101
צריך לנקות אותם.

79
00:02:16,203 --> 00:02:17,169
אה. כלומר, זה בסדר.

80
00:02:17,271 --> 00:02:19,338
הסירה לעולם לא עוזבת
המרינה, אז אני בסדר.

81
00:02:19,440 --> 00:02:22,174
פעם הייתי עושה את זה בשביל
אחיך, דניאל.

82
00:02:22,276 --> 00:02:24,576
עכשיו זה הבית שלך.
צריך לטפל בזה.

83
00:02:24,678 --> 00:02:28,013
תראה לזה קצת אהבה או
זה ירקב מבפנים.

84
00:02:28,749 --> 00:02:29,648
אני אגיע בסוף השבוע הזה.

85
00:02:29,750 --> 00:02:31,083
אני בסדר, באמת. זה--

86
00:02:31,185 --> 00:02:31,984
[טלפון מצלצל]

87
00:02:36,824 --> 00:02:37,723
בוקר, צ'יף.

88
00:02:40,594 --> 00:02:42,327
אתה הולך לספר לי
מה המקרה

89
00:02:42,429 --> 00:02:44,196
לי לא סיפר לי הרבה
על זה.

90
00:02:44,298 --> 00:02:45,497
ובכן, יש קובץ?

91
00:02:51,138 --> 00:02:52,171
בֶּאֱמֶת?

92
00:02:52,273 --> 00:02:54,473
בסדר, אפשר פשוט
לפרוש את כל הקלפים שלנו

93
00:02:54,575 --> 00:02:55,974
על השולחן
ולהוציא את זה החוצה?

94
00:02:56,877 --> 00:02:57,809
אין כלום
לגיבוב החוצה.

95
00:02:57,912 --> 00:02:59,578
הו, יש חבורה
של hashing שיש לעשות.

96
00:02:59,680 --> 00:03:00,846
מה אתה רוצה אותי
לומר, מקסימום?

97
00:03:00,948 --> 00:03:02,181
אני לא יודע,
לומר משהו.

98
00:03:02,283 --> 00:03:04,583
תגיד שאתה שונא אותי.
תגיד שאני שקרן.

99
00:03:04,685 --> 00:03:06,485
תגיד שאתה חושב שלי
נעליים חדשות הן סופר חמודות?

100
00:03:06,587 --> 00:03:07,886
תוֹדָה. השגתי אותם במבצע.

101
00:03:07,988 --> 00:03:10,923
אבל האם אנחנו יכולים לעבור את זה
ובחזרה לאיך שהיינו?

102
00:03:12,259 --> 00:03:15,894
לעולם לא נחזור ל
איך הדברים היו, מקסימום.

103
00:03:15,996 --> 00:03:18,363
אתה עדיין לא בוטח בי,
אתה?

104
00:03:18,999 --> 00:03:19,865
למה לי?

105
00:03:19,967 --> 00:03:21,667
אה, אני לא יודע.
תן לי לספור את הדרכים.

106
00:03:21,769 --> 00:03:23,035
האם גנבתי את הביצה? כֵּן.

107
00:03:23,137 --> 00:03:25,304
אבל האם החזרתי אותו?
כמובן שעשיתי.

108
00:03:25,406 --> 00:03:27,239
אבל גם עזרתי לך לקבל
השולחן שלך בחזרה,

109
00:03:27,341 --> 00:03:28,874
הושיט לך את הרוצח של אחיך

110
00:03:28,976 --> 00:03:31,443
ולקח את האשמה מתי
לא ציית לפקודות אלה.

111
00:03:33,447 --> 00:03:36,515
אבל בטח, תרגיש חופשי
לשמור טינה.

112
00:03:41,889 --> 00:03:42,754
בְּסֵדֶר. עָדִין.

113
00:03:42,856 --> 00:03:43,922
תראה, היו
ניסיון רצח

114
00:03:44,024 --> 00:03:44,756
בחוות פרוט.

115
00:03:44,858 --> 00:03:45,390
על מי?

116
00:03:46,493 --> 00:03:48,227
שמו של המטרה הוא פול.
זה כל מה שאני יודע.

117
00:03:48,963 --> 00:03:50,729
למה כל הסודיות?

118
00:03:50,831 --> 00:03:52,698
פרוטס הם באמת
משפחה פרטית.

119
00:03:52,800 --> 00:03:55,133
הם היו על אדמתם
כבר מאה שנה בערך,

120
00:03:55,236 --> 00:03:57,302
והם נושאים הרבה
השפעה באזור.

121
00:03:57,404 --> 00:04:00,372
רוסו רוצה את התמיכה שלהם
לראשות העיר.

122
00:04:00,474 --> 00:04:01,773
כן, בדיוק.

123
00:04:02,676 --> 00:04:04,409
אוכף, שותף.

124
00:04:05,212 --> 00:04:06,111
הקטע הקטן הזה של הארץ

125
00:04:06,213 --> 00:04:08,280
עומד לקבל
הרבה יותר רוקנרול.

126
00:04:09,750 --> 00:04:11,550
♪

127
00:04:13,254 --> 00:04:14,152
[פרה גועשת]

128
00:04:22,930 --> 00:04:26,098
היי. הבלשית אליס
לראות את הפרואטס.

129
00:04:26,200 --> 00:04:27,633
לא שלחנו להזמין משטרה.

130
00:04:27,735 --> 00:04:29,568
אלה לא הדרואידים
שאתה מחפש.

131
00:04:29,670 --> 00:04:30,369
מקסימום

132
00:04:31,772 --> 00:04:32,571
חכה כאן.

133
00:04:32,673 --> 00:04:33,672
תודה לך.

134
00:04:33,774 --> 00:04:35,407
ובכן, הם לא נראים
מאוד שכנות.

135
00:04:35,509 --> 00:04:36,108
לא.

136
00:04:37,278 --> 00:04:38,477
[זמזם]

137
00:04:44,551 --> 00:04:46,752
אתם בטח הבלשים של רוסו.

138
00:04:46,854 --> 00:04:47,452
זה אנחנו.

139
00:04:47,554 --> 00:04:48,787
אני ורד פרוט.

140
00:04:49,723 --> 00:04:50,622
עקוב אחריי.

141
00:04:54,295 --> 00:04:56,762
♪

142
00:05:07,241 --> 00:05:09,541
רוסו לא נתן לנו הרבה
מידע על הקורבן.

143
00:05:10,210 --> 00:05:11,677
לא נתתי.

144
00:05:11,779 --> 00:05:12,477
למה לא?

145
00:05:12,579 --> 00:05:14,146
העסק שלנו הוא העסק שלנו.

146
00:05:15,449 --> 00:05:17,983
אישה עם מעט מילים
וג'ינס נהדר, אני אוהב את זה.

147
00:05:18,085 --> 00:05:20,519
אוקיי, טוב, יש משהו
אתה יכול לתת לנו?

148
00:05:21,388 --> 00:05:23,021
מישהו ניסה להרוג את פול.

149
00:05:25,059 --> 00:05:26,024
מי זה פול?

150
00:05:27,127 --> 00:05:28,193
[בכיינים של סוס]

151
00:05:31,265 --> 00:05:32,230
זה פול.

152
00:05:37,705 --> 00:05:39,237
♪

153
00:05:45,646 --> 00:05:46,912
מישהו ניסה להרוג
הסוס שלך?

154
00:05:47,014 --> 00:05:49,014
יש לו שם,
נכון, פול?

155
00:05:49,116 --> 00:05:50,415
מישהו דפק
יד החווה

156
00:05:50,517 --> 00:05:52,351
פרסמתי כאן
להגיע אליו.

157
00:05:52,453 --> 00:05:54,753
זה נורמלי שאתה מפרסם
שומרים מול האורוות שלך?

158
00:05:54,855 --> 00:05:57,189
לא, אבל הוא חתיך של 10 מיליון דולר.

159
00:05:57,291 --> 00:05:58,557
וואו, נלי!

160
00:05:58,659 --> 00:06:01,560
עשרה מיליון בקרים
רק בגלל היותי עדין.

161
00:06:01,662 --> 00:06:03,428
הוא סוס מגזע אלוף.

162
00:06:03,530 --> 00:06:05,297
לסוסים יש אינטואיציה טובה
על אנשים.

163
00:06:05,399 --> 00:06:07,199
תראה, הוא סומך עליך.

164
00:06:07,301 --> 00:06:10,035
אתה שומע את זה?
הסוס סומך עליי.

165
00:06:11,705 --> 00:06:12,771
תראי, גברתי, אל תעלבי,

166
00:06:12,873 --> 00:06:15,073
אבל האם אין איזשהו
עמלת בעלי חיים

167
00:06:15,175 --> 00:06:16,408
זה מטפל במקרים האלה?

168
00:06:16,510 --> 00:06:19,444
זה כמו לשלוח מנעולן
להתמודד עם שוד בנק.

169
00:06:20,114 --> 00:06:21,046
בְּסֵדֶר. מספיק הוגן.

170
00:06:21,982 --> 00:06:22,914
תעביר אותי
מה קרה.

171
00:06:23,016 --> 00:06:24,583
האנשים שלי ראו את הלהבות
מבית הדרגש,

172
00:06:24,685 --> 00:06:27,152
ואז דמות
בורח בחושך.

173
00:06:27,254 --> 00:06:29,121
האם אנשיך רדפו
אחרי הנתון הזה?

174
00:06:29,223 --> 00:06:31,056
כן, אבל הם איבדו אותו.

175
00:06:31,158 --> 00:06:33,392
הם היו צריכים לכבות
האש להציל את הסוס שלי.

176
00:06:34,695 --> 00:06:37,129
ובכן, תראה, הייתי
לחלק ההוגן שלי באתרי הצתות,

177
00:06:37,865 --> 00:06:40,232
וזה לא זה.

178
00:06:40,768 --> 00:06:41,533
איך כך?

179
00:06:41,635 --> 00:06:43,034
אין שום סימן
של מאיץ.

180
00:06:44,037 --> 00:06:45,237
זה אסם עץ
מלא חציר, נכון?

181
00:06:45,339 --> 00:06:46,872
כלומר, אם הנקודה הייתה
לשרוף אותו,

182
00:06:46,974 --> 00:06:48,140
הם היו משתמשים בבנזין.

183
00:06:48,242 --> 00:06:49,474
כל העניין היה
עלה בלהבות תוך דקות.

184
00:06:49,576 --> 00:06:51,543
מה, אתה לא מסכים?

185
00:06:51,645 --> 00:06:54,146
אני בהחלט מסכים, אבל אני פשוט
נכנס למשהו,

186
00:06:54,248 --> 00:06:56,047
ואני די בטוח
זה לא דייסת שיבולת שועל.

187
00:06:56,884 --> 00:06:57,482
אני מקווה ששמרת את הקבלה.

188
00:06:58,585 --> 00:06:59,117
היי.

189
00:07:00,354 --> 00:07:02,387
הו, זו לאנה, הווטרינר שלנו.
התקשרתי אליה מיד.

190
00:07:02,489 --> 00:07:05,924
הבלשית אליס, זה המקסימום.
האם לפול נפצעו?

191
00:07:06,026 --> 00:07:07,325
הבחינה שלי לא הסתיימה,

192
00:07:07,428 --> 00:07:09,628
אבל חוץ מכמה מתונים
שאיפת עשן, הוא בסדר.

193
00:07:09,730 --> 00:07:11,696
רוז, יש לך בעיות
במרעה תשע.

194
00:07:11,799 --> 00:07:14,299
שיין נכנס לזה עם
מייק וויאט, והוא לקח את האקדח שלו.

195
00:07:14,401 --> 00:07:15,000
מי שיין?

196
00:07:15,102 --> 00:07:15,667
הבן שלי.

197
00:07:17,204 --> 00:07:18,870
בקר לא דפק
מעבר לגדר שלך, מייק.

198
00:07:18,972 --> 00:07:20,839
אתה אומר לי שזה לא
המותג pruett

199
00:07:20,941 --> 00:07:21,740
על הבקר האלה?

200
00:07:22,476 --> 00:07:23,308
אתה קורא לי שקרן?

201
00:07:23,410 --> 00:07:24,443
איפה אני עומד,

202
00:07:24,545 --> 00:07:25,944
זה ההסבר היחיד
זה הגיוני.

203
00:07:26,046 --> 00:07:26,978
אתה עושה עוד צעד אחד,
שיין,

204
00:07:27,080 --> 00:07:28,680
אתה תפגוש את הסוף העסקי
של רובה ציד.

205
00:07:28,782 --> 00:07:29,648
[יריית אקדח]

206
00:07:29,750 --> 00:07:30,749
היי, היי, היי, היי!

207
00:07:30,851 --> 00:07:31,850
[סוסים מתבכיינים]

208
00:07:33,620 --> 00:07:35,454
עזוב את המגפיים.
אני אצטרך רובה.

209
00:07:35,556 --> 00:07:36,621
מה לעזאזל קורה?

210
00:07:36,723 --> 00:07:37,656
כולכם שברתם את הגדר שלי

211
00:07:37,758 --> 00:07:39,324
אז הבקר שלך יכול לרעות
על אדמתי.

212
00:07:39,426 --> 00:07:40,192
מייק, אתה יודע יותר טוב.

213
00:07:40,294 --> 00:07:41,259
הוא שקרן.

214
00:07:41,361 --> 00:07:42,928
הוא זה שלא יכול לבנות
גדר ראויה.

215
00:07:43,030 --> 00:07:43,728
ואתה יכול?

216
00:07:43,831 --> 00:07:44,830
אתה יודע,
קורא לך קאובוי

217
00:07:44,932 --> 00:07:46,765
זה כמו לשים גרביים
על תרנגול.

218
00:07:46,867 --> 00:07:48,033
זה לא מתאים.

219
00:07:48,135 --> 00:07:49,334
אה, לשרוף.

220
00:07:49,436 --> 00:07:52,037
בְּסֵדֶר. זהו.
שיין, חזור לרכב.

221
00:07:53,240 --> 00:07:54,406
אני בטוח שהוא זה שניסה
להרוג את הסוס שלנו.

222
00:07:54,508 --> 00:07:55,841
זה שקר ארור!

223
00:07:55,943 --> 00:07:56,775
[לשרוק]

224
00:07:57,845 --> 00:07:59,678
התנצלותי.
עדיין אין לי אקדח.

225
00:08:00,347 --> 00:08:01,279
אני עובד על זה.

226
00:08:01,381 --> 00:08:03,048
בסדר, זה מספיק.
מטרו pd.

227
00:08:03,150 --> 00:08:05,450
כולם הניחו את הרובים
ולך הביתה... עכשיו.

228
00:08:08,989 --> 00:08:10,589
בְּסֵדֶר.
אני אדבר עם מייק וויאט.

229
00:08:10,691 --> 00:08:11,790
אתה מדבר עם ורד.

230
00:08:11,892 --> 00:08:13,658
תראה אם החשוד שלנו השאיר מאחור
יש רמזים, בסדר?

231
00:08:13,760 --> 00:08:14,326
הבנתי.

232
00:08:15,162 --> 00:08:15,827
שׁוּתָף.

233
00:08:19,533 --> 00:08:21,099
לא נראה שיש
כל אהבה שאבדה

234
00:08:21,201 --> 00:08:22,467
בינך לבין הפרואטים.

235
00:08:22,569 --> 00:08:23,335
אה.

236
00:08:24,404 --> 00:08:25,737
כולם בחוץ
עצמם בימינו.

237
00:08:25,839 --> 00:08:27,072
אז זה לא תמיד היה ככה.

238
00:08:27,174 --> 00:08:28,840
פעם זו הייתה קהילה
שדאגו זה לזה.

239
00:08:29,810 --> 00:08:31,276
רוז ואני שיחקנו ביחד
בתור ילדים.

240
00:08:32,713 --> 00:08:34,880
המשפחה שלי הייתה הולכת לבית שלה
למנגלים כל הזמן.

241
00:08:34,982 --> 00:08:35,981
אז מה השתנה?

242
00:08:36,083 --> 00:08:37,816
מניח שהפרואטס החליטו
לסגור את כולם בחוץ

243
00:08:37,918 --> 00:08:39,618
ולשמור על מה שהיה להם
עבור עצמם.

244
00:08:39,720 --> 00:08:41,653
איפה היית אתמול בלילה,
מר. וויאט?

245
00:08:43,090 --> 00:08:45,690
אני והגברים שלי היינו בדרכים
חוזר ממכירה פומבית של בקר.

246
00:08:46,860 --> 00:08:48,860
חזרתי הבוקר הביתה.
יש הרבה כדי לאמת את זה.

247
00:08:48,962 --> 00:08:51,162
שלח לי מה שיש לך.
אני אעקוב.

248
00:08:52,833 --> 00:08:55,367
אתה יודע, הייתי בסביבה
גידול סוסים כל חיי.

249
00:08:55,469 --> 00:08:58,203
סוס הרבעה כזה שווה
250,000 דולר לפופ.

250
00:08:58,305 --> 00:09:00,672
אבל אם הוא יתחיל
יורה ריקים,

251
00:09:00,774 --> 00:09:02,741
הוא מת יותר יקר
מאשר בחיים.

252
00:09:03,677 --> 00:09:04,843
מה אתה מציע?

253
00:09:04,945 --> 00:09:08,313
סוסים כאלה מבוטחים
במעלה הוואזו.

254
00:09:14,888 --> 00:09:16,955
ידי החווה שלי רדפו
אותו ככה,

255
00:09:17,057 --> 00:09:18,290
אבל איבדו אותם בחושך.

256
00:09:19,159 --> 00:09:20,492
ובכן, לא יכול להזיק לבדוק שוב.

257
00:09:20,594 --> 00:09:22,727
אתה אף פעם לא יודע מה תעשה
למצוא לאור היום.

258
00:09:23,830 --> 00:09:25,964
אז זה רק אתה והבן שלך.

259
00:09:26,066 --> 00:09:27,933
הבת שלי קאלי
עובד גם בחווה.

260
00:09:28,035 --> 00:09:29,701
בעלי מת
לפני כמעט 20 שנה.

261
00:09:29,803 --> 00:09:31,536
ומאז, זה פשוט
היינו שלושתנו.

262
00:09:31,638 --> 00:09:32,270
לְהַפְסִיק!

263
00:09:34,541 --> 00:09:35,640
לַחֲכוֹת. מה זה?

264
00:09:36,944 --> 00:09:39,611
זה הדפס מגף עם א
עקרב מגולף בעקב.

265
00:09:40,314 --> 00:09:41,413
האם אתה מזהה את זה?

266
00:09:41,515 --> 00:09:44,716
לא. כל מי שעובד בפרואט
לחווה יש P כזה.

267
00:09:44,818 --> 00:09:45,650
זו מסורת ישנה.

268
00:09:45,752 --> 00:09:47,152
ככה, אם תמות
מחוץ לאתר,

269
00:09:47,254 --> 00:09:49,387
הם יודעים איזו חווה
לשלוח את הגוף שלך בחזרה.

270
00:09:49,489 --> 00:09:51,656
זוועה... אבל פרקטי.

271
00:09:53,594 --> 00:09:54,326
בְּסֵדֶר.

272
00:10:00,567 --> 00:10:03,268
אני מכיר זבל של אדם אחד
הוא אוצר של אדם אחר,

273
00:10:03,370 --> 00:10:04,769
אבל מה זה?

274
00:10:05,806 --> 00:10:07,105
ובכן, זה יכול להיות
רוצח סוסים.

275
00:10:07,207 --> 00:10:08,673
השניים האלה מצאו את זה
ליד קו הגדר.

276
00:10:08,775 --> 00:10:10,308
אני מכיר לפעמים חוואים
להשתמש בהתחשמלות

277
00:10:10,410 --> 00:10:12,243
כדרך להפיל חיות.

278
00:10:12,346 --> 00:10:13,278
אנחנו לא עושים את זה כאן.

279
00:10:13,380 --> 00:10:14,713
זה נורא, ו
אני לא מסכים עם זה,

280
00:10:14,815 --> 00:10:17,148
אבל זה הכי אנושי
שיטה אם הם סובלים.

281
00:10:20,954 --> 00:10:21,786
מה הוא מחפש?

282
00:10:21,888 --> 00:10:23,455
ש.
הוא לוחש סוס.

283
00:10:23,557 --> 00:10:24,389
תן לי לשאול אותך משהו,

284
00:10:24,491 --> 00:10:26,191
האם פול עדיין פעיל
סוס הרבעה?

285
00:10:26,293 --> 00:10:26,958
כֵּן.

286
00:10:27,060 --> 00:10:28,493
אז הוא עדיין מסוגל
להתרבות.

287
00:10:28,595 --> 00:10:29,761
זרע בריא לחלוטין.

288
00:10:29,863 --> 00:10:31,563
הוא התפוס
לשנה הבאה.

289
00:10:31,665 --> 00:10:32,197
וואו.

290
00:10:33,967 --> 00:10:35,100
תסתכל עליך, חבר.

291
00:10:36,570 --> 00:10:37,202
הא?

292
00:10:37,871 --> 00:10:38,403
אתה רואה את זה?

293
00:10:39,873 --> 00:10:42,474
סימן הכוויה הוא בערך
באותו גודל כמו המהדק.

294
00:10:43,710 --> 00:10:44,643
מה את חושבת, לאנה?

295
00:10:44,745 --> 00:10:45,844
זה יכול להיות,

296
00:10:45,946 --> 00:10:47,579
אבל יש לו גם כמה קטינים
כוויות מגחלים תועים.

297
00:10:48,749 --> 00:10:49,914
מישהו ניסה
לחשמל את הסוס.

298
00:10:50,017 --> 00:10:51,349
השריפה הייתה יכולה להתחיל
מניצוץ על הקרקע.

299
00:10:51,451 --> 00:10:53,184
[מכונית צופרת]
-[שיין] אמא, את כאן?

300
00:10:53,286 --> 00:10:53,985
סליחה.

301
00:10:55,389 --> 00:10:57,722
ובכן, זה יכול להסביר
למה לא היה מאיץ.

302
00:10:57,824 --> 00:10:59,024
כן, אבל למה ללכת
דרך כל הצרות?

303
00:10:59,126 --> 00:11:00,492
למה לא פשוט לירות
הסוס?

304
00:11:03,797 --> 00:11:05,830
מה אמר מייק וויאט?
איפה הוא היה אתמול בלילה?

305
00:11:05,932 --> 00:11:07,365
הוא היה מחוץ לעיר
עם אנשיו.

306
00:11:07,467 --> 00:11:10,168
אבל אני חייב לשאול,
האם פול מבוטח?

307
00:11:10,270 --> 00:11:11,936
תמורת 20 מיליון
הוא המפיק הראשי.

308
00:11:12,039 --> 00:11:14,039
עשרים מיל בשביל לקבל
מתעסק עם זה?

309
00:11:15,375 --> 00:11:16,675
אני אצטרך להעיף מבט
בפוליסת הביטוח ההיא,

310
00:11:16,777 --> 00:11:18,343
כמו גם כל פיננסי
רשומות שיש לך.

311
00:11:18,445 --> 00:11:19,444
למה זה?

312
00:11:19,546 --> 00:11:22,013
הם חושבים שניסינו
לחשמל את הסוס שלנו

313
00:11:22,115 --> 00:11:23,314
בשביל כספי הביטוח.

314
00:11:23,417 --> 00:11:24,516
לך מפה לעזאזל.

315
00:11:24,618 --> 00:11:25,850
תראה, אני יכול לחזור
עם צו,

316
00:11:25,952 --> 00:11:27,085
אבל זה הולך
להאט את הקצב.

317
00:11:27,187 --> 00:11:29,254
לפול יש דבר קיים
מצב.

318
00:11:29,356 --> 00:11:30,188
זה אוושה בלב.

319
00:11:30,290 --> 00:11:31,756
זה לא משהו רציני
לסוס הרבעה,

320
00:11:31,858 --> 00:11:34,125
אבל אתה צריך לשים
זה רשום עבור הפוליסה.

321
00:11:34,828 --> 00:11:36,061
בְּסֵדֶר. ו?

322
00:11:36,163 --> 00:11:38,096
האם אי פעם ראית
דוח נתיחה

323
00:11:38,198 --> 00:11:39,864
על סוס שמת
על ידי התחשמלות.

324
00:11:41,001 --> 00:11:42,701
זה יחזור רשום
כהתקף לב.

325
00:11:43,637 --> 00:11:44,903
מה שיעשה
הפוליסה שלך בטלה.

326
00:11:45,005 --> 00:11:46,938
והמשפחה שלך
לא יקבל שקל.

327
00:11:47,040 --> 00:11:49,941
אז אלא אם כן אתה חושב שאנחנו מטומטמים
מספיק לירוק ברוח,

328
00:11:51,178 --> 00:11:53,011
אתה צריך להגיע לעבודה
ולמצוא את הרוצח האמיתי.

329
00:12:02,956 --> 00:12:04,022
שמעתי מספיק.

330
00:12:04,124 --> 00:12:04,723
לאן אתה הולך?

331
00:12:04,825 --> 00:12:05,857
המשרד.

332
00:12:05,959 --> 00:12:07,358
מוכרים צריכים לקבל תשלום.
יש להכין את פנקס השכר.

333
00:12:07,461 --> 00:12:08,860
המקום הזה לא
להפעיל את עצמו.

334
00:12:08,962 --> 00:12:12,697
אתה יודע, אם אתה רוצה לבזבז
הזמן שלך איתם, קדימה.

335
00:12:18,371 --> 00:12:19,838
מי שם נחש במגפו?

336
00:12:19,940 --> 00:12:21,206
שיין רק מגונן.

337
00:12:21,308 --> 00:12:22,373
לגדול בלי
אבא,

338
00:12:22,476 --> 00:12:25,343
הוא לקח את זה על עצמו
להיות האיש של המשפחה.

339
00:12:25,445 --> 00:12:27,412
תראי, גברתי אנחנו רק מנסים
לעשות את העבודה שלנו כאן, בסדר?

340
00:12:27,514 --> 00:12:29,080
עלינו לבחון כל אפשרות.

341
00:12:29,182 --> 00:12:30,949
זה לא הרודיאו הראשון שלי.
אני יכול לקחת את זה.

342
00:12:31,051 --> 00:12:32,751
רק גלה מי עומד מאחורי זה.

343
00:12:32,853 --> 00:12:34,552
מה לגבי אחד מהם
ידי החווה שלך?

344
00:12:34,654 --> 00:12:36,821
האם למישהו מהם יש עקרב
בתחתית המגף שלהם?

345
00:12:36,923 --> 00:12:39,824
אני לא יודע, אבל אני סומך עליהם.
אותו דבר כמו משפחה.

346
00:12:39,926 --> 00:12:41,559
לפעמים זה האנשים
הכי קרוב אליך

347
00:12:41,661 --> 00:12:43,294
זה מנצל
של האמון הזה.

348
00:12:44,498 --> 00:12:46,898
יש לנו עובדי יום
עובר.

349
00:12:47,000 --> 00:12:48,233
קאלי היא מנהלת החווה,

350
00:12:48,335 --> 00:12:49,534
אז אם אחד מהם
איפה הסימן הזה,

351
00:12:49,636 --> 00:12:50,869
היא תדע על זה.

352
00:12:50,971 --> 00:12:51,803
איפה היא?

353
00:12:51,905 --> 00:12:52,704
השעה הזו ביום,

354
00:12:52,806 --> 00:12:55,840
היא כנראה בחוץ
במרעה חמש.

355
00:12:56,977 --> 00:12:59,811
אבל אתה לא יכול להגיע לשם
ברגל או ברכב.

356
00:12:59,913 --> 00:13:01,546
אז איך?

357
00:13:01,648 --> 00:13:03,982
הגיע הזמן לאוכף, שותף.

358
00:13:07,654 --> 00:13:09,354
לֹא. אין מצב.

359
00:13:09,456 --> 00:13:11,523
אני לא רוכב על כלום
שמקבל את ההחלטות שלו.

360
00:13:11,625 --> 00:13:13,358
זה כל כך הגיוני,
אתה יודע את זה.

361
00:13:18,031 --> 00:13:18,930
לְהִתְפַּאֵר.

362
00:13:19,432 --> 00:13:20,331
קדימה.

363
00:13:20,433 --> 00:13:20,999
תפוס.

364
00:13:22,702 --> 00:13:23,501
קדימה.

365
00:13:28,508 --> 00:13:29,440
קדימה.

366
00:13:29,543 --> 00:13:30,208
הנה לך.

367
00:13:32,813 --> 00:13:35,213
בְּסֵדֶר. תחזיק חזק,
בסדר?

368
00:13:35,315 --> 00:13:35,914
בְּסֵדֶר.

369
00:13:36,683 --> 00:13:37,582
פשוט קח את זה לאט.

370
00:13:40,754 --> 00:13:41,319
[צעקה]

371
00:13:41,421 --> 00:13:42,821
[בכיינים של סוס]

372
00:13:45,859 --> 00:13:48,092
♪

373
00:13:52,032 --> 00:13:55,133
♪

374
00:14:05,645 --> 00:14:06,411
קאלי פרוט?

375
00:14:06,513 --> 00:14:07,779
כן, שמעתי שתבוא.

376
00:14:09,182 --> 00:14:11,115
מקס, אתה יכול לשחרר עכשיו.

377
00:14:11,218 --> 00:14:13,084
אני אעשה זאת כשנפסיק לזוז.

378
00:14:14,921 --> 00:14:16,688
אה, יש לנו?

379
00:14:16,790 --> 00:14:17,622
כֵּן.

380
00:14:21,494 --> 00:14:22,327
אני חושש שאתם

381
00:14:22,429 --> 00:14:23,828
הגיע עד לכאן
לחינם.

382
00:14:25,065 --> 00:14:26,264
ישן עם העדר
עבור החודש האחרון.

383
00:14:26,366 --> 00:14:27,599
אתה לא ישן
בבית הראשי?

384
00:14:27,701 --> 00:14:30,969
לא. אה, אמא ושיין ואני
להסתדר הרבה יותר טוב

385
00:14:31,071 --> 00:14:33,204
עם כמה מאות דונם
בינינו.

386
00:14:33,306 --> 00:14:36,674
האם אתה מזהה את הדפס האתחול הזה
ממישהו מהעובדים היום שלך?

387
00:14:38,211 --> 00:14:41,212
לֹא. אבל אני לא בודק
כל אחד מהמגפיים שלהם.

388
00:14:42,415 --> 00:14:43,414
אנחנו נצטרך רשימה של
שמות וכתובות

389
00:14:43,516 --> 00:14:45,483
לכל ידי החווה
אתה מעסיק כרגע.

390
00:14:46,786 --> 00:14:48,953
כן, הרבה מהחבר'ה האלה
אין להם כתובות מתאימות.

391
00:14:49,723 --> 00:14:50,855
אבל זה יום חמישי בערב.

392
00:14:51,558 --> 00:14:52,757
כָּך?

393
00:14:52,859 --> 00:14:54,659
הגיע הזמן לרענן אותך
שקעי תפוחים ומחלצי פקקים.

394
00:14:58,965 --> 00:15:01,099
ידי החווה האלה
לא ידבר עם שוטר.

395
00:15:01,201 --> 00:15:03,801
הם יתפזרו מהר יותר מא
להתעטש דרך דלת מסך.

396
00:15:03,904 --> 00:15:05,069
מה יש לך בראש?

397
00:15:05,171 --> 00:15:08,873
אני אהיה עשיר מטונף בטקסס
יורשת בעלת תואר דוקטור בסאס.

398
00:15:08,975 --> 00:15:10,708
קרא לי... דרלין.

399
00:15:10,810 --> 00:15:12,076
למה לא ג'ולין?

400
00:15:12,178 --> 00:15:15,146
כי כולם מכירים את ג'ולין
הוא הורסת בית גונב אדם.

401
00:15:15,248 --> 00:15:18,883
אבל רק לדרלין יש א
בעל קשת רגליים בשם רוזן.

402
00:15:18,985 --> 00:15:22,654
אתה המשקה הגבוה שלי
מרירות וזעם רותח.

403
00:15:22,756 --> 00:15:24,656
מקס, אנחנו עושים את זה
לפי הספר, בסדר?

404
00:15:24,758 --> 00:15:26,124
עכשיו, קלי אמרה את זה
עובדי היום

405
00:15:26,226 --> 00:15:27,492
הולכים להיות
בבר הערב.

406
00:15:27,594 --> 00:15:28,860
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה ללכת לשם

407
00:15:28,962 --> 00:15:30,662
ותתאים את עקב המגף
לזה שבתמונה

408
00:15:30,764 --> 00:15:31,996
ופשוט לשמור על פרופיל נמוך.

409
00:15:32,098 --> 00:15:32,897
בָּרוּר?

410
00:15:32,999 --> 00:15:35,033
צלולים כמי נחל ביולי.

411
00:15:36,469 --> 00:15:37,802
תעצור בחנות המקסמים ההיא.

412
00:15:37,904 --> 00:15:38,636
מַדוּעַ?

413
00:15:44,945 --> 00:15:45,677
יא-האו.

414
00:15:46,479 --> 00:15:47,445
למצוא את המגף הזה בערך

415
00:15:47,547 --> 00:15:49,580
קשה כמו לשים
אוכף על נחש רעשן.

416
00:15:50,150 --> 00:15:50,982
נכון, ארל?

417
00:15:51,918 --> 00:15:52,717
♪ פוני למעלה. ♪

418
00:15:52,819 --> 00:15:53,651
♪ אם יש צרות. ♪

419
00:15:53,753 --> 00:15:55,586
♪ אנחנו הולכים למצוא את זה. ♪

420
00:15:55,689 --> 00:15:56,254
♪ פוני למעלה. ♪

421
00:15:57,357 --> 00:15:58,222
תחזור מיד, מותק.

422
00:15:58,325 --> 00:15:58,923
מַה?

423
00:15:59,626 --> 00:16:00,325
♪ פוני למעלה ♪

424
00:16:00,427 --> 00:16:01,092
♪ לגרום לגשם. ♪

425
00:16:01,194 --> 00:16:03,494
♪ עד שהשמש תזרח. ♪

426
00:16:03,596 --> 00:16:04,963
♪ אנחנו רוכבים גבוה הלילה. ♪

427
00:16:05,065 --> 00:16:07,065
♪ הו, אנחנו רוכבים
גבוה הלילה. ♪

428
00:16:07,167 --> 00:16:07,932
♪ פוני למעלה. ♪

429
00:16:08,034 --> 00:16:09,701
♪

430
00:16:10,670 --> 00:16:11,369
בסדר.

431
00:16:12,339 --> 00:16:14,539
♪

432
00:16:17,477 --> 00:16:18,643
מותק, יש לך מפה?

433
00:16:19,479 --> 00:16:20,745
מפה? לא. למה?

434
00:16:20,847 --> 00:16:23,047
כי פשוט הלכתי לאיבוד
בעיניך.

435
00:16:23,817 --> 00:16:24,415
אוי ילד.

436
00:16:25,185 --> 00:16:26,417
שו, גבירותיי.

437
00:16:26,519 --> 00:16:27,318
אתה בערך
כמו ברוכים הבאים כאן

438
00:16:27,420 --> 00:16:28,886
בתור דורבן
במושבת נודיסטים.

439
00:16:30,223 --> 00:16:30,989
♪ פוני למעלה ♪

440
00:16:32,392 --> 00:16:33,124
אל תתבייש עכשיו.

441
00:16:33,827 --> 00:16:34,759
♪ פוני למעלה ♪

442
00:16:35,362 --> 00:16:36,094
מה עשית?

443
00:16:36,696 --> 00:16:37,829
[מחיאות כפיים]

444
00:16:37,931 --> 00:16:39,764
מצאתי דרך להסתכל
כמה מגפיים.

445
00:16:39,866 --> 00:16:41,799
בסדר, בסדר.
תקשיבו, אנשים.

446
00:16:41,901 --> 00:16:44,435
לפטרון אנונימי יש בדיוק
הגביה 500 בוקרוס

447
00:16:44,537 --> 00:16:46,838
לראות מי הכי טוב
רקדן קו

448
00:16:46,940 --> 00:16:47,972
בטונקי הזו.

449
00:16:48,074 --> 00:16:49,507
מי מתאים לאתגר?

450
00:16:49,609 --> 00:16:50,742
[לחיים]

451
00:16:51,778 --> 00:16:53,878
כדאי לדעת איך לעשות
המולת עקב-בוהן.

452
00:16:53,980 --> 00:16:56,314
אגב, אפשר לשאול
500 דולר?

453
00:16:57,083 --> 00:16:58,883
♪

454
00:17:09,029 --> 00:17:10,194
♪ כל גבר שלי ♪

455
00:17:10,296 --> 00:17:12,063
♪ מוטב שתהיה גאה בי. ♪

456
00:17:12,165 --> 00:17:13,331
♪ אפילו כשאני מכוער, ♪

457
00:17:13,433 --> 00:17:14,966
♪ הוא עדיין יותר טוב
לאהוב אותי. ♪

458
00:17:15,068 --> 00:17:17,001
♪ אני לא יכול לאחר לדייט ♪

459
00:17:17,103 --> 00:17:17,802
♪ זה בסדר. ♪

460
00:17:17,904 --> 00:17:20,271
♪ אבל כדאי להגיע בזמן. ♪

461
00:17:21,307 --> 00:17:22,273
♪ כל גבר שלי ♪

462
00:17:22,375 --> 00:17:23,941
♪ אני אומר שזה מתאים בדיוק. ♪

463
00:17:24,044 --> 00:17:25,043
♪ כאשר בשנה שעברה ♪

464
00:17:25,145 --> 00:17:27,011
♪ רק קצת צמוד מדי. ♪

465
00:17:27,113 --> 00:17:29,680
♪ כל דבר שאני עושה או אומר
מוטב שיהיה בסדר ♪

466
00:17:29,783 --> 00:17:32,316
♪ כשיש לי יום שיער רע. ♪

467
00:17:33,053 --> 00:17:34,519
♪

468
00:17:34,621 --> 00:17:37,355
♪ ואם אשנה את דעתי ♪

469
00:17:38,425 --> 00:17:39,957
♪ מיליון פעמים, ♪

470
00:17:40,860 --> 00:17:43,294
♪ אני רוצה לשמוע
הוא אומר, ♪

471
00:17:43,396 --> 00:17:46,631
♪ כן, כן, כן, ♪

472
00:17:46,733 --> 00:17:49,133
♪ אני אוהב את זה ככה. ♪

473
00:17:49,235 --> 00:17:51,869
♪ כל גבר שלי ♪

474
00:17:51,971 --> 00:17:54,672
♪ עדיף ללכת על הקו. ♪

475
00:17:55,842 --> 00:17:59,010
♪ מוטב שתראה לי קנטר
לסחוט נעים ♪

476
00:17:59,112 --> 00:18:01,045
♪ סוג של זמן טוב. ♪

477
00:18:01,147 --> 00:18:04,615
♪ אני צריך גבר שיודע ♪

478
00:18:04,717 --> 00:18:06,984
♪ איך הולך הסיפור. ♪

479
00:18:07,787 --> 00:18:10,354
♪ הוא חייב להיות ... ♪

480
00:18:10,457 --> 00:18:15,193
♪ ... עוצר נשימה
סוג של רעידת אדמה. ♪

481
00:18:15,295 --> 00:18:17,361
♪ כל גבר שלי. ♪

482
00:18:18,164 --> 00:18:20,665
♪

483
00:18:22,302 --> 00:18:23,768
[מחיאות כפיים]

484
00:18:24,904 --> 00:18:26,337
הגיע הזמן להאט את הקצב
עכשיו, אנשים.

485
00:18:26,439 --> 00:18:27,872
אז תפוס את המישהו המיוחד הזה.

486
00:18:30,310 --> 00:18:32,176
[קצב איטי]
♪

487
00:18:51,631 --> 00:18:53,998
♪ מי יגיד לך מתי ♪

488
00:18:56,035 --> 00:18:58,102
♪ זה מאוחר מדי? ♪

489
00:18:59,839 --> 00:19:01,939
♪

490
00:19:03,643 --> 00:19:06,077
♪ מי יספר לך דברים? ♪

491
00:19:08,481 --> 00:19:10,481
לא ראיתי עקבים למגפיים
עם עקרב עליו.

492
00:19:10,583 --> 00:19:11,215
האם אתה?

493
00:19:12,118 --> 00:19:12,884
לֹא.

494
00:19:16,523 --> 00:19:19,991
♪ לא יכול להמשיך... חושב ♪

495
00:19:20,093 --> 00:19:20,892
צדקת.

496
00:19:22,328 --> 00:19:23,361
♪ ...שום דבר לא בסדר ♪

497
00:19:23,463 --> 00:19:24,395
צדקתי?

498
00:19:25,365 --> 00:19:26,063
על מה?

499
00:19:27,233 --> 00:19:28,633
לעולם לא נחזור
לאיך שהיו הדברים.

500
00:19:30,236 --> 00:19:34,739
זה בסדר, כי.
זה פשוט יהיה משהו חדש.

501
00:19:39,679 --> 00:19:41,946
♪ מי הולך לאסוף אותך ♪

502
00:19:43,750 --> 00:19:46,250
♪ כשאתה נופל ♪

503
00:19:48,154 --> 00:19:49,120
הנה הוא.

504
00:19:51,391 --> 00:19:53,324
בוא נלך להוריד אותו
ולצרף אותו

505
00:19:53,426 --> 00:19:54,892
כמו הוורמינט הלא טוב שהוא.

506
00:19:54,994 --> 00:19:57,929
לא, לא מבוסס על
הדפס מגף אחד.

507
00:19:58,031 --> 00:19:59,297
בטח לא בקהל
כמו זה.

508
00:19:59,399 --> 00:20:00,998
בסדר, אנחנו צריכים לבודד אותו.
תשיג אותו לבד.

509
00:20:01,100 --> 00:20:01,799
תשאלי אותו.

510
00:20:01,901 --> 00:20:03,167
אה, בסדר.
יש לי רעיון יותר טוב.

511
00:20:03,269 --> 00:20:06,270
מה דעתך ללכת לשם ו
לעמוד לידו בבר?

512
00:20:06,372 --> 00:20:07,138
ולעשות מה?

513
00:20:07,240 --> 00:20:10,308
פשוט תראה יפה, בסדר?
תאמין לי.

514
00:20:10,410 --> 00:20:11,175
לָלֶכֶת.

515
00:20:12,011 --> 00:20:12,944
לָלֶכֶת.

516
00:20:13,746 --> 00:20:14,912
[מחיאות כפיים]

517
00:20:18,451 --> 00:20:19,283
אני אקח וויסקי.

518
00:20:21,387 --> 00:20:23,020
לעזאזל, שותף.
זה נראה כואב.

519
00:20:23,122 --> 00:20:23,955
איך השגת את זה?

520
00:20:24,057 --> 00:20:25,690
מעולם לא ראית
כווית חבל לפני.

521
00:20:26,693 --> 00:20:28,125
זה בא מהוויה
קאובוי אמיתי.

522
00:20:32,932 --> 00:20:34,065
הו!

523
00:20:34,167 --> 00:20:36,467
נתתי לך הכל, ארל.
החודשים הכי טובים בחיי.

524
00:20:36,569 --> 00:20:38,502
וכל מה שאי פעם נתת
אני אכזבה.

525
00:20:38,605 --> 00:20:40,705
כולכם כובע וללא בקר.

526
00:20:40,807 --> 00:20:43,040
כן, טוב, אולי
אם לא היית

527
00:20:43,142 --> 00:20:46,110
כזה שקר, רמאות,
אין אישה טובה,

528
00:20:46,212 --> 00:20:47,478
הייתי סומך עליך לעתים קרובות יותר.

529
00:20:47,580 --> 00:20:49,714
אף פעם לא בטחת בי,
ולעולם לא תעשה.

530
00:20:49,816 --> 00:20:51,816
הו, לסמוך עליך היה הכי גדול
טעות שעשיתי אי פעם.

531
00:20:51,918 --> 00:20:53,117
אה, באמת?

532
00:20:53,219 --> 00:20:56,287
ובכן, מה דעתך שאני סומך עליך
עם דבר אחד... ללכת לאיבוד!

533
00:20:58,424 --> 00:21:00,324
אה... בהנאה.

534
00:21:00,426 --> 00:21:03,894
כל דבר עדיף מלשבת
כאן ומקשיבים לשקרים שלך.

535
00:21:08,101 --> 00:21:10,001
טוב על כלום, ג'קס.

536
00:21:14,207 --> 00:21:15,906
[צחוק]

537
00:21:16,009 --> 00:21:18,776
♪ הלילה, זה פשוט
מרגיש כל כך... ♪

538
00:21:18,878 --> 00:21:19,410
אוי.

539
00:21:19,512 --> 00:21:20,044
אוי!

540
00:21:20,780 --> 00:21:21,679
אה.

541
00:21:21,781 --> 00:21:24,415
אני צמוד יותר מנביחה
על בול עץ.

542
00:21:25,485 --> 00:21:27,718
אבל אתה... אתה סטרייט
בתור חץ.

543
00:21:27,820 --> 00:21:30,254
אתה בטוח יכול להחזיק
האלכוהול שלך, דרלין.

544
00:21:30,356 --> 00:21:31,989
הו, תודה רבה, סאם.

545
00:21:32,091 --> 00:21:34,759
אתה יודע, ארל אף פעם לא אומר
דברים מתוקים כאלה בעיני,

546
00:21:34,861 --> 00:21:38,062
אבל כמו שאמרתי,
ארל קנה לי סוס הרבעה.

547
00:21:38,164 --> 00:21:40,998
אני חושב שהוא יורה ריק
בדיוק כמוהו.

548
00:21:41,100 --> 00:21:42,500
אתה יודע למה אני מתכוון?

549
00:21:42,602 --> 00:21:43,734
[צוחק]

550
00:21:43,836 --> 00:21:46,404
הו, הלוואי והייתה דרך
יכולתי להפיל אותו.

551
00:21:47,106 --> 00:21:48,205
וגם הסוס.

552
00:21:49,876 --> 00:21:53,577
אתה מאמין שמישהו יעשה זאת
להוציא מיליון דולר על סוס?

553
00:21:53,680 --> 00:21:55,613
הוא יכול היה פשוט לקנות
לי יהלומים.

554
00:21:55,715 --> 00:21:57,748
האם זה... האם זה
מבוטח סוס?

555
00:21:57,850 --> 00:21:59,617
ליותר מהבית.

556
00:21:59,719 --> 00:22:00,918
אתה רציני לגבי זה?

557
00:22:01,554 --> 00:22:02,920
רציני לגמרי.

558
00:22:03,956 --> 00:22:06,057
אבל הייתי רוצה לעשות את זה
בצורה אנושית.

559
00:22:06,159 --> 00:22:07,658
אתה יודע, לא הייתי רוצה אותו
לסבול,

560
00:22:08,494 --> 00:22:10,828
הסוס, לא הבעל.

561
00:22:10,930 --> 00:22:12,396
[צוחק]

562
00:22:12,498 --> 00:22:15,132
אפשר לדבר עם הרגליים
מהכיסא, דרלין.

563
00:22:15,234 --> 00:22:16,300
אתה יודע, אני מבין את זה הרבה.

564
00:22:16,402 --> 00:22:17,735
אני בטוח שאתה כן.

565
00:22:19,005 --> 00:22:19,537
אתה יודע מה?

566
00:22:20,506 --> 00:22:22,206
אני לא יכול לעזור לך
עם בעלך.

567
00:22:22,975 --> 00:22:24,275
הו, הלב השבור הכואב שלי.

568
00:22:24,377 --> 00:22:27,812
אבל אני יכול לעזור לך
עם בעיית הסוסים שלך.

569
00:22:27,914 --> 00:22:30,781
נניח 5,000 דולר.

570
00:22:30,883 --> 00:22:33,884
2,500 עכשיו, השאר
כשהכל יסתיים.

571
00:22:33,986 --> 00:22:34,618
בֶּאֱמֶת?

572
00:22:35,488 --> 00:22:38,456
ובכן, השגת לעצמך עסקה.

573
00:22:38,558 --> 00:22:39,156
אה.

574
00:22:40,226 --> 00:22:41,125
לא כאן.

575
00:22:42,261 --> 00:22:45,463
בוא ניפגש מאחור
תוך 20 דקות.

576
00:22:46,232 --> 00:22:46,997
טנדר אדום.

577
00:22:48,034 --> 00:22:48,666
בְּסֵדֶר.

578
00:22:49,202 --> 00:22:50,000
[מצחקק]

579
00:22:51,871 --> 00:22:52,803
אה, שלום.

580
00:22:56,042 --> 00:22:57,608
♪

581
00:23:00,580 --> 00:23:02,279
בסדר, הוא אמר שהוא בפנים
טנדר אדום.

582
00:23:10,256 --> 00:23:11,122
הנה זה.

583
00:23:12,458 --> 00:23:14,091
וואו, וואו, וואו.
חכה רגע.

584
00:23:15,561 --> 00:23:17,695
תישאר מאחור.
יכול להיות שיש לו אקדח.

585
00:23:26,739 --> 00:23:30,841
נראה שלמישהו היה
אקדח, אבל זה לא היה סאם.

586
00:23:37,250 --> 00:23:38,449
ייטס, מה יש לך?

587
00:23:38,551 --> 00:23:40,284
רוצח לא השאיר כלום
אלא כדור.

588
00:23:40,386 --> 00:23:42,653
אבל נמצאו זיהוי פלילי
מהדקים חשמליים

589
00:23:42,755 --> 00:23:44,221
וסוללות לרכב פנימה
החלק האחורי של המשאית שלו.

590
00:23:44,323 --> 00:23:45,656
כֵּן. פשוט עשה מהיר
בדיקת רקע.

591
00:23:45,758 --> 00:23:46,590
אין כתובת קבועה.

592
00:23:46,692 --> 00:23:47,425
אין קרובי משפחה.

593
00:23:47,527 --> 00:23:48,826
מה עם המצב הכלכלי שלו?

594
00:23:48,928 --> 00:23:51,495
הוא הפקיד הפקדה במזומן
של 2,500 דולר

595
00:23:51,597 --> 00:23:53,230
רגע לפני השריפה
בחווה פרוט.

596
00:23:53,332 --> 00:23:55,099
זה אותה כמות
הוא ביקש בבר.

597
00:23:55,201 --> 00:23:57,468
מה שמאשר שסאם היה
זה שנשכר להרוג את הסוס.

598
00:23:57,570 --> 00:24:00,438
אנחנו מגלים מי הרג את סאם.
אנחנו מגלים מי שכר אותו.

599
00:24:00,540 --> 00:24:01,806
מישהו ברחבי העיר מכיר אותו?

600
00:24:01,908 --> 00:24:05,309
לֹא. הוא היה רוח רפאים אפילו לפני כן
הוא נגרר על ידי הדורבנים

601
00:24:05,411 --> 00:24:06,844
עד גן עדן קאובוי.

602
00:24:06,946 --> 00:24:08,979
לַחֲכוֹת. תחזיק מעמד.
הוא מעולם לא עבד בחווה.

603
00:24:13,920 --> 00:24:14,952
לא מכיר אותו.

604
00:24:15,054 --> 00:24:17,354
ובכן, הוא זה שניסה
להרוג את הסוס שלך,

605
00:24:17,457 --> 00:24:19,156
מה שעבור רובם יהיה
הפסד יקר,

606
00:24:19,258 --> 00:24:22,026
אבל טיפה בדלי
בשבילכם אנשים, אני בטוח.

607
00:24:22,128 --> 00:24:23,027
מה הטעם שלך?

608
00:24:23,129 --> 00:24:25,062
הנקודה שלו היא להרוג את פול
רק הגיוני

609
00:24:25,164 --> 00:24:27,364
אם מישהו היה מנסה
להכות אותך בכיס.

610
00:24:27,467 --> 00:24:29,867
אבל אם לשפוט לפי הגודל של
החווה הזו,

611
00:24:29,969 --> 00:24:31,502
אתם בהחלט
לא כואבים.

612
00:24:31,604 --> 00:24:33,270
איך כל זה משנה?

613
00:24:33,372 --> 00:24:36,240
הביאו אותך לכאן כדי למצוא
שניסה להרוג את הסוס שלנו.

614
00:24:37,443 --> 00:24:40,377
שלח אותם הביתה.
העסק שלנו הוא העסק שלנו.

615
00:24:40,480 --> 00:24:41,312
[צוחק] מה?

616
00:24:41,414 --> 00:24:42,213
מה כל כך מצחיק?

617
00:24:42,315 --> 00:24:44,748
העסק שלנו הוא העסק שלנו.

618
00:24:44,851 --> 00:24:46,650
אתה שונא את זה כאן, שיין.

619
00:24:46,752 --> 00:24:50,387
אתה תהיה הרבה יותר מאושר בחלק
משרד פינתי רחוק מכאן.

620
00:24:50,490 --> 00:24:53,524
אה, אומרת אחותי, שחיה
באוהל ומשחקת בוקרת.

621
00:24:53,626 --> 00:24:55,125
אתה חושב שזה נשאר
המקום הזה פועל?

622
00:24:55,228 --> 00:24:57,328
אני זה שמנסה
להציל את החווה הזו.

623
00:24:57,430 --> 00:24:59,230
להציל את החווה ממה?

624
00:25:00,867 --> 00:25:02,066
אנחנו חייבים לספר לו
האמת, אמא.

625
00:25:02,168 --> 00:25:03,234
קאלי, סתום את הפה שלך.

626
00:25:03,336 --> 00:25:04,134
מַסְפִּיק!

627
00:25:05,905 --> 00:25:07,404
האמת היא שאנחנו שבורים.

628
00:25:07,507 --> 00:25:10,074
אם הסוס ימות,
אנחנו מאבדים הכל.

629
00:25:10,176 --> 00:25:11,709
אלא אם כן נמכור את החווה.

630
00:25:11,811 --> 00:25:13,177
מעל גופתי המתה.

631
00:25:13,913 --> 00:25:14,712
עָדִין.

632
00:25:16,048 --> 00:25:17,748
אני הולכת לנסות ולמצוא
דרך לחשב שכר השבוע.

633
00:25:17,850 --> 00:25:18,549
שיין...

634
00:25:22,021 --> 00:25:23,854
ואתה תוהה למה
אני אף פעם לא חוזר הביתה.

635
00:25:27,693 --> 00:25:30,828
פעם היינו כל כך קרובים...
כמו משפחה אמיתית.

636
00:25:31,531 --> 00:25:32,396
הראו את עצמכם החוצה.

637
00:25:35,801 --> 00:25:37,601
ילד, ואני חשבתי
היו לנו בעיות.

638
00:25:37,703 --> 00:25:39,103
כֵּן. איכס.

639
00:25:44,477 --> 00:25:46,277
ובכן, הוא לא חניך שמח.

640
00:25:46,379 --> 00:25:47,578
אני חושב שהוא מסתיר משהו.

641
00:25:48,214 --> 00:25:48,913
אני מסכים.

642
00:25:49,715 --> 00:25:50,614
בואו לגלות מה זה.

643
00:25:53,986 --> 00:25:55,619
הבניין שעקבת אחריו
שיין ל

644
00:25:55,721 --> 00:25:57,187
לא שייך ל
הפרואטס.

645
00:25:57,290 --> 00:25:59,590
זה בבעלות בוני קילדאר.

646
00:25:59,692 --> 00:26:02,560
הם כמו הכריסטיס של
נדל"ן מדינה מערבית.

647
00:26:02,662 --> 00:26:04,595
הם לא נוגעים בכלום
עבור פחות משמונה ספרות.

648
00:26:04,697 --> 00:26:06,463
וקבל את זה, הבנתי
קצת חפירה.

649
00:26:06,566 --> 00:26:07,998
הם הציעו כמה הצעות
לורד פרוט

650
00:26:08,100 --> 00:26:09,266
במהלך השנים האחרונות,

651
00:26:09,368 --> 00:26:11,435
והיא דחתה אותם
כל פעם מחדש.

652
00:26:11,537 --> 00:26:12,603
ממ.

653
00:26:12,705 --> 00:26:14,071
שיין פרוט לקח שניים
טיסות הלוך ושוב לדאלאס

654
00:26:14,173 --> 00:26:14,805
בחודש האחרון.

655
00:26:16,075 --> 00:26:18,008
נחשו של מי המשרד הראשי
נמצא במצב הכוכב הבודד?

656
00:26:18,744 --> 00:26:19,910
בוני קילדר.

657
00:26:20,846 --> 00:26:21,745
ובכן, אנחנו מכירים את ורד
לא ימכור,

658
00:26:21,847 --> 00:26:23,480
אז למה הוא נפגש
עם קונים?

659
00:26:23,583 --> 00:26:26,584
בגלל ההצעה האחרונה שלה
היה למעלה מ-200 מיליון דולר.

660
00:26:26,686 --> 00:26:28,052
ובכן, אני מתאר לעצמי
בשביל כסף מהסוג הזה,

661
00:26:28,154 --> 00:26:30,955
אתה תעשה הכל כדי למכור
חווה, כולל רצח.

662
00:26:31,057 --> 00:26:32,623
ולמה שתרצה
להרוג את סוס ההרבעה?

663
00:26:32,725 --> 00:26:35,125
כי זה היה מאלץ
ידה של ורד למכור את החווה.

664
00:26:35,995 --> 00:26:36,760
לא הייתה לה ברירה.

665
00:26:38,197 --> 00:26:39,563
אתה חושב שהרגתי מישהו?

666
00:26:39,665 --> 00:26:40,731
הכסף מ
מכירת החווה

667
00:26:40,833 --> 00:26:42,499
יכול להסתכם להיות
הרבה מניע.

668
00:26:42,602 --> 00:26:44,301
איפה היית מתי
סאם נהרג?

669
00:26:46,405 --> 00:26:47,938
הייתי עם מנכ"ל קילדרה,

670
00:26:48,040 --> 00:26:50,174
שותים וויסקי ואוכלים
סטייקים כל אתמול בלילה.

671
00:26:50,276 --> 00:26:52,443
למה אתה עושה את כל זה
מאחורי הגב של אמא שלך?

672
00:26:52,545 --> 00:26:54,445
כל דור של פרוט
לימד אותנו

673
00:26:54,547 --> 00:26:56,981
האחריות שלהם
לשמור על האדמה במשפחה.

674
00:26:57,083 --> 00:26:58,015
לא משנה מה.

675
00:26:58,117 --> 00:26:59,516
במוחה של אמא, מוכר
החווה הייתה מתכוונת

676
00:26:59,619 --> 00:27:01,018
החיים שלה היו
כישלון מוחלט.

677
00:27:01,120 --> 00:27:03,287
אז היא מעדיפה לרדת
להילחם מאשר לוותר על זה.

678
00:27:03,389 --> 00:27:06,357
אי פעם היה לך מישהו
שאהבת כל כך,

679
00:27:06,459 --> 00:27:10,260
מי היה כל כך מכעיס,
גרמת לדם שלך לרתוח?

680
00:27:10,963 --> 00:27:11,629
-כֵּן.
-אה, כן.

681
00:27:12,832 --> 00:27:13,998
-[יריית אקדח]
-[בכיינים של סוס]

682
00:27:18,771 --> 00:27:19,436
אמא!

683
00:27:19,538 --> 00:27:20,337
היי.

684
00:27:20,439 --> 00:27:21,238
אתה בסדר?

685
00:27:21,340 --> 00:27:22,439
היי! היי!

686
00:27:38,958 --> 00:27:40,157
מה שלום המטופל שלנו?

687
00:27:40,259 --> 00:27:41,792
היא מסרבת ללכת
לבית החולים.

688
00:27:41,894 --> 00:27:44,628
אבל למה שהיא תעשה זאת?
היא נורתה רק פעם אחת.

689
00:27:44,730 --> 00:27:45,829
אני בסדר.

690
00:27:45,931 --> 00:27:48,065
יש לה מזל הכדור
פשוט מרעה את כתפה.

691
00:27:48,768 --> 00:27:49,667
מה אתה עושה?

692
00:27:49,769 --> 00:27:51,201
מי שניסה להרוג את פול
נמצא בחוץ.

693
00:27:51,303 --> 00:27:52,236
לא כאן.

694
00:27:52,338 --> 00:27:53,404
תראה, של השותף שלי
קורא לגיבוי, בסדר?

695
00:27:53,506 --> 00:27:55,305
אנחנו נפרסם שניים
מדים בדלת הכניסה שלך.

696
00:27:55,408 --> 00:27:56,407
אתה לא תעשה דבר כזה.

697
00:27:56,509 --> 00:27:58,609
יש לי 12 ידיים בחווה
עם רובים.

698
00:28:01,514 --> 00:28:02,646
לא מצאנו אותו.

699
00:28:02,748 --> 00:28:04,448
ידי החווה עדיין
סורקים את ההיקף.

700
00:28:04,550 --> 00:28:05,582
אמא...
זה לא שווה את זה.

701
00:28:05,685 --> 00:28:07,851
פשוט תמכור את המקום הזה
לפני שזה הורג אותך.

702
00:28:07,953 --> 00:28:09,520
אה, כן.
אתה תאהב את זה, נכון?

703
00:28:10,489 --> 00:28:12,189
דיברתי עם קילדר.

704
00:28:12,291 --> 00:28:13,390
הם העלו את הצעתם.

705
00:28:13,492 --> 00:28:14,324
עשית מה?

706
00:28:14,427 --> 00:28:15,893
אתה מנסה לחסוך
המורשת שלנו,

707
00:28:15,995 --> 00:28:17,594
אבל אתה הולך לעזוב אותנו
בלי כלום.

708
00:28:17,697 --> 00:28:18,595
לך מפה לעזאזל!

709
00:28:18,698 --> 00:28:19,296
אמא פשוט...

710
00:28:19,398 --> 00:28:20,531
צא החוצה! קדימה!

711
00:28:24,537 --> 00:28:25,936
מַה? יש לך מה להגיד?

712
00:28:26,038 --> 00:28:27,237
כן, אני כן.

713
00:28:28,507 --> 00:28:29,773
אבל אתה עקשן מדי
להקשיב.

714
00:28:30,776 --> 00:28:32,109
אני הולך לבדוק את הבנים.

715
00:28:33,245 --> 00:28:34,511
אתה לא יכול להמשיך לרוץ
החוצה למרעה ההוא

716
00:28:34,613 --> 00:28:35,446
כשהדברים נהיים קשים.

717
00:28:35,548 --> 00:28:37,514
מישהו מנסה לקחת
המשפחה שלנו למטה.

718
00:28:40,386 --> 00:28:42,152
אני לא רואה הרבה משפחה שנשארה,
אמא.

719
00:28:49,595 --> 00:28:51,595
מצטער שהיית צריך לשמוע את כל זה.

720
00:28:51,697 --> 00:28:52,296
תשכח מזה.

721
00:28:53,032 --> 00:28:53,964
תבדוק אותך מאוחר יותר.

722
00:29:00,506 --> 00:29:01,538
אני יכול להביא לך משהו?

723
00:29:02,408 --> 00:29:03,474
אני צריך משקה.

724
00:29:04,310 --> 00:29:05,109
האם אי פעם חשבת על

725
00:29:05,211 --> 00:29:06,777
מוכר רק חתיכה
של אדמתך.

726
00:29:06,879 --> 00:29:08,612
אנשים ניסו
להשיג את ידיהם

727
00:29:08,714 --> 00:29:10,180
על האדמה הזו כבר
100 שנים.

728
00:29:10,282 --> 00:29:12,416
אני לא הולך להיות הראשון
פרוט למכור.

729
00:29:13,219 --> 00:29:14,251
אנחנו בתפקיד.
תוֹדָה.

730
00:29:15,221 --> 00:29:16,220
דבר בשם עצמך.

731
00:29:17,423 --> 00:29:19,590
למה לא להשכיר כמה
מאה דונם של אדמה

732
00:29:19,692 --> 00:29:21,592
לשכנה,
כמו מייק וויאט?

733
00:29:21,694 --> 00:29:23,627
הוא אפילו לא
לדבר איתנו יותר.

734
00:29:23,729 --> 00:29:25,496
וויאט אומר שהשתמשתם
להיות קהילה

735
00:29:25,598 --> 00:29:26,764
זה הסתכל החוצה
אחד עבור השני.

736
00:29:26,866 --> 00:29:28,065
היינו פעם.

737
00:29:28,167 --> 00:29:30,768
הויאטים היו בצד אחד,
משפחת או'ניל מצד שני.

738
00:29:30,870 --> 00:29:32,503
זה אפילו לא נראה
כאילו היו גדרות.

739
00:29:32,605 --> 00:29:33,437
אז מה השתנה?

740
00:29:33,539 --> 00:29:34,738
בעלי גילה

741
00:29:34,840 --> 00:29:37,341
האו'נילס היו
להרעיל את הבקר שלנו.

742
00:29:37,443 --> 00:29:38,542
לעזאזל.

743
00:29:38,644 --> 00:29:40,844
כן, זה היה הרסני.
הם היו החברים הכי טובים שלנו.

744
00:29:40,946 --> 00:29:42,146
אז למה שהם יעשו את זה?

745
00:29:42,248 --> 00:29:45,115
הבקר שלנו הלך לשוק
במקביל לשלהם.

746
00:29:45,217 --> 00:29:48,585
ואיתנו בחוץ, הם פשוט
למכור את כל חלקם

747
00:29:48,687 --> 00:29:49,586
בלי שום תחרות.

748
00:29:49,688 --> 00:29:50,587
ממ.

749
00:29:50,689 --> 00:29:51,655
בעלי אמר לי
הם נאבקו.

750
00:29:51,757 --> 00:29:53,257
פשוט לא האמנתי
הם היו עושים את זה.

751
00:29:53,359 --> 00:29:54,625
מה קרה אחרי זה?

752
00:29:54,727 --> 00:29:57,995
מקור המים העיקרי עבור
כל העמק נמצא בשטח שלנו

753
00:29:58,097 --> 00:30:00,197
ותמיד היינו חולקים
עם השכנים,

754
00:30:00,299 --> 00:30:01,999
אבל אחרי זה בעלי
סיכל את זה.

755
00:30:02,101 --> 00:30:04,668
אין מים לבעלי החיים שלהם
או היבולים שלהם.

756
00:30:04,770 --> 00:30:06,136
הם נעלמו תוך שלושה חודשים.

757
00:30:06,906 --> 00:30:08,405
צדק מדינה ישן וטוב.

758
00:30:09,642 --> 00:30:11,975
עשינו כל כך הרבה דברים
להיאחז בחווה הזו,

759
00:30:12,077 --> 00:30:15,212
אבל אם אתה לבד ב
שולחן האוכל כל ערב,

760
00:30:15,314 --> 00:30:16,180
מה הטעם?

761
00:30:18,284 --> 00:30:21,485
אני חושב שאני הולך ללכת
לשכב זמן מה.

762
00:30:21,587 --> 00:30:22,252
סליחה.

763
00:30:23,322 --> 00:30:24,154
כַּמוּבָן.

764
00:30:28,294 --> 00:30:28,992
[דלת נטרקת]

765
00:30:33,265 --> 00:30:34,932
אני שומע את השחיקה
של גלגלי שיניים.

766
00:30:35,568 --> 00:30:36,600
מה חושבים?

767
00:30:36,702 --> 00:30:38,368
אני חושב שאולי אנחנו מחפשים
במקרה הזה הכל שגוי.

768
00:30:39,705 --> 00:30:41,505
מה אם זה לא קשור ל
העתיד של חוות פרוט?

769
00:30:42,608 --> 00:30:44,374
מה אם המניע קבור
בעבר?

770
00:30:47,813 --> 00:30:49,780
קיבלתי עותק של רישומי הקרקע
עבור חוות פרוט.

771
00:30:50,783 --> 00:30:52,716
בְּסֵדֶר. מה אתה
מקווה למצוא?

772
00:30:52,818 --> 00:30:54,084
סיבה לרצח.

773
00:30:54,186 --> 00:30:57,187
עכשיו, זה הכל
ארץ פרוט.

774
00:30:57,289 --> 00:30:58,655
כאן למעלה הוויאטס.

775
00:30:58,757 --> 00:31:02,359
בְּסֵדֶר. וכאן,
לאוניל היו 5,000 דונם.

776
00:31:02,461 --> 00:31:03,694
כלומר עד בעלה של ורד

777
00:31:03,796 --> 00:31:05,295
סכר את אספקת המים

778
00:31:05,397 --> 00:31:07,364
והם מכרו את כולו
נכס לורד פרוט.

779
00:31:07,466 --> 00:31:08,899
הפרואטס לקחו
אדמת האו'נילס.

780
00:31:09,001 --> 00:31:11,268
הם קנו את זה מבחינה טכנית,
אלא בפרוטות על הדולר.

781
00:31:12,504 --> 00:31:13,503
ובכן, אם הייתי האו'נילס,
יהיה לי קשה

782
00:31:13,606 --> 00:31:15,239
קוברים את העבר שלי עם
הפרואטים אחרי זה.

783
00:31:15,341 --> 00:31:16,573
אם נשארו או'נילס.

784
00:31:16,675 --> 00:31:18,709
גרמתי ליאטס לבדוק את זה,
אגב.

785
00:31:19,411 --> 00:31:20,611
[התראה על הודעה]

786
00:31:21,547 --> 00:31:22,246
הנה היא עכשיו.

787
00:31:23,649 --> 00:31:25,282
מסתבר שם
נשאר אחד או'ניל.

788
00:31:25,985 --> 00:31:26,717
תראה מי זה.

789
00:31:28,587 --> 00:31:30,220
אני צריך לדבר
לעלות עכשיו.

790
00:31:30,322 --> 00:31:30,888
בוא נלך.

791
00:31:35,094 --> 00:31:36,994
קדימה, ורד, תרים.

792
00:31:50,142 --> 00:31:50,974
[זין אקדח]

793
00:31:57,149 --> 00:31:58,115
לעזאזל!

794
00:31:58,217 --> 00:31:59,549
גם קאלי לא קולטת.

795
00:32:01,120 --> 00:32:01,785
[התראה על הודעה]

796
00:32:03,122 --> 00:32:03,921
תקשיב לזה.

797
00:32:04,023 --> 00:32:06,323
אמה של לאנה מתה
לפני שישה חודשים.

798
00:32:06,425 --> 00:32:08,525
לאנה התחילה לעבוד עבור
הפרואטים מיד לאחר מכן.

799
00:32:08,627 --> 00:32:10,093
העיתוי הזה לא יכול להיות
צירוף מקרים.

800
00:32:10,195 --> 00:32:12,129
למה לאנה לא תספר
אותם שהיא או'ניל?

801
00:32:13,499 --> 00:32:16,500
להתקרב למשפחה
ולפגוע בהם מבפנים.

802
00:32:18,203 --> 00:32:19,536
אנחנו צריכים למצוא ורד.

803
00:32:25,110 --> 00:32:25,676
שלום?

804
00:32:26,278 --> 00:32:27,044
רוז לא כאן.

805
00:32:27,146 --> 00:32:28,111
כֵּן. אחד מ
אמרו ידיי החווה

806
00:32:28,213 --> 00:32:29,112
הוא ראה את לאנה עם ורד קודם לכן,

807
00:32:29,214 --> 00:32:30,380
אבל הוא לא יודע
לאן הם הלכו.

808
00:32:31,784 --> 00:32:32,983
אני והחבר'ה מקבלים
נסיעה החוצה, חפש את שדות המרעה.

809
00:32:33,085 --> 00:32:34,851
אה, ומייק וויאט הציע
לצפות בבית.

810
00:32:34,954 --> 00:32:35,719
הוא צריך להיות שם.

811
00:32:37,356 --> 00:32:38,288
הוא רק הגיע לכאן.

812
00:32:38,390 --> 00:32:40,023
בסדר, תראה, תישאר איפה שאתה,
בְּסֵדֶר?

813
00:32:40,125 --> 00:32:41,391
אני אתקשר אליך אם נמצא ורד.

814
00:32:42,761 --> 00:32:45,395
הכרת את לאנה,
הווטרינר, זה או'ניל?

815
00:32:47,066 --> 00:32:47,798
בוא נלך.

816
00:32:48,434 --> 00:32:49,700
[סוסים מתבכיינים]

817
00:33:07,553 --> 00:33:08,752
לאנה, לאן אנחנו הולכים?

818
00:33:09,922 --> 00:33:11,588
אנחנו הולכים לשים
זכות העבר.

819
00:33:12,291 --> 00:33:13,290
כאן.

820
00:33:13,392 --> 00:33:15,759
אתה חושב שזהו
הכל בגלל הפרואטים--

821
00:33:15,861 --> 00:33:16,560
בוא נבדוק כאן.

822
00:33:16,662 --> 00:33:17,594
--לקחת את אדמת או'ניל?

823
00:33:18,664 --> 00:33:21,531
אוּלַי. אבל זה היה
לפני למעלה מ-20 שנה.

824
00:33:22,868 --> 00:33:24,668
אם לאנה רצתה לנקום,
למה שהיא תחכה עד עכשיו?

825
00:33:25,738 --> 00:33:27,037
אמרת שאמא שלה מתה
לפני שישה חודשים.

826
00:33:27,139 --> 00:33:28,905
ולנה באה מיד אחרי זה.

827
00:33:29,008 --> 00:33:30,707
טוב, אולי אמא שלה סוף סוף
אמר לה את האמת.

828
00:33:31,643 --> 00:33:34,111
היו שמועות
עוד באותו היום.

829
00:33:34,713 --> 00:33:35,645
איזה שמועות?

830
00:33:39,385 --> 00:33:41,118
קדימה, אליס, תרים.

831
00:33:42,554 --> 00:33:44,421
[הודעה קולית] זה בלש
אליס. נא להשאיר הודעה.

832
00:33:44,523 --> 00:33:46,790
אליס.
אני יודע איפה הם.

833
00:33:46,892 --> 00:33:48,725
אני בכיוון
בית האו'ניל.

834
00:34:05,010 --> 00:34:05,842
היכנס.

835
00:34:05,944 --> 00:34:07,911
למה?
אני לא מבין.

836
00:34:23,095 --> 00:34:24,628
קדימה, אליס.

837
00:34:25,664 --> 00:34:28,899
זו הסיבה שאני צריך תג
ואקדח.

838
00:34:35,340 --> 00:34:36,540
לאנה, מה אנחנו עושים כאן?

839
00:34:36,642 --> 00:34:38,108
אנחנו כאן כי
ממה שעשית.

840
00:34:38,210 --> 00:34:39,309
מה עשיתי לך?

841
00:34:39,411 --> 00:34:40,877
הרסת את המשפחה שלי.

842
00:34:40,979 --> 00:34:42,345
אני לא מכיר את המשפחה שלך.

843
00:34:42,448 --> 00:34:43,947
ועכשיו אני הולך לקבור
אתה על האדמה

844
00:34:44,049 --> 00:34:45,315
זה היה שלנו בצדק.

845
00:34:45,417 --> 00:34:46,316
האדמה שלך?

846
00:34:47,586 --> 00:34:48,652
מי אתה?

847
00:34:49,988 --> 00:34:51,321
אולי אוכל לעזור.

848
00:34:52,491 --> 00:34:53,523
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

849
00:34:53,625 --> 00:34:56,293
אל תניח שהיית מאמין
חיפשתי

850
00:34:56,395 --> 00:34:57,294
החדר של הבוקרת הקטנה.

851
00:34:58,197 --> 00:34:59,362
איפה השותף שלך?

852
00:34:59,465 --> 00:35:00,831
מרשרש קצת גיבוי.

853
00:35:01,500 --> 00:35:02,432
זה לא משנה.

854
00:35:02,534 --> 00:35:03,767
יש מספיק מקום
בקבר הזה לשניים.

855
00:35:05,070 --> 00:35:06,536
אני יכול להגיד שהלכת
דרך הרבה צרות כאן.

856
00:35:06,638 --> 00:35:08,338
חופרים קבר
זה הרבה עבודה.

857
00:35:08,440 --> 00:35:10,140
אבל זה יכול
סוג של להיות כמו

858
00:35:10,242 --> 00:35:12,509
אחווה של ה
מכנסיים נוסעים סוג של רגע.

859
00:35:12,611 --> 00:35:14,644
לא שאנחנו הולכים לנסות
ג'ינס יד שנייה אחד של השני

860
00:35:14,746 --> 00:35:16,346
כדי לראות אם זוג אחד מתאים לכולנו.

861
00:35:16,448 --> 00:35:19,516
יש בזה כל כך הרבה יותר
סרט, אבל, כמו, משפחה--

862
00:35:19,618 --> 00:35:20,350
[זין אקדח]

863
00:35:20,452 --> 00:35:21,485
די!!!

864
00:35:21,587 --> 00:35:25,322
בסדר, אני יכול לראות שמשפחה היא
נושא רגיש עבורך,

865
00:35:26,725 --> 00:35:28,992
אבל אני חושב שאתה צריך לדעת
האמת לפני שאתה עושה את זה.

866
00:35:29,094 --> 00:35:32,229
כך גם אני.
מה לעזאזל קורה?

867
00:35:32,331 --> 00:35:34,831
רוז, בעלך סבל
רומן עם אמה של לאנה.

868
00:35:35,467 --> 00:35:36,433
איך אתה--

869
00:35:36,535 --> 00:35:38,668
בגלל הפרשה,
נולדה להם תינוקת.

870
00:35:40,806 --> 00:35:41,404
אַתָה?

871
00:35:42,841 --> 00:35:43,707
זה נכון.

872
00:35:44,810 --> 00:35:46,576
הוא ידע מה תעשה
אם גיליתם.

873
00:35:46,678 --> 00:35:48,245
הייתי בועט בו
אל המדרכה

874
00:35:48,347 --> 00:35:49,913
רק עם הבגדים
על הגב שלו.

875
00:35:50,015 --> 00:35:51,882
ובגלל זה
הוא שיקר לך

876
00:35:51,984 --> 00:35:54,151
והערימה אותך
מגרש את האו'נילס.

877
00:35:54,253 --> 00:35:55,218
אמא הרגישה כל כך בושה.

878
00:35:55,320 --> 00:35:57,187
היא שמרה את הרומן בסוד
עד הסוף.

879
00:35:57,289 --> 00:35:59,289
לא ידעתי כלום
על זה, לאנה.

880
00:35:59,391 --> 00:36:00,557
אתה חייב להאמין לי.

881
00:36:07,499 --> 00:36:08,265
וואו, וואו.

882
00:36:17,109 --> 00:36:18,441
לרוז שיקרו.

883
00:36:19,044 --> 00:36:20,110
בדיוק כמוך.

884
00:36:22,181 --> 00:36:24,581
הפרוטים לקחו הכל
מהמשפחה שלי.

885
00:36:24,683 --> 00:36:26,183
כל זה היה צריך להיות שלנו.

886
00:36:32,891 --> 00:36:35,759
הכרחת את המשפחה שלי
למכור לך.

887
00:36:35,861 --> 00:36:39,162
אמא שלי עזבה בלי כלום,
חוץ ממני בבטן שלה.

888
00:36:40,165 --> 00:36:42,132
תראה, אתה לא יכול לחזור אחורה
השעון.

889
00:36:42,234 --> 00:36:44,568
והרג עלה
לא יתקן כלום.

890
00:36:45,804 --> 00:36:47,404
אני רוצה כל פרואט אחרון
לדעת איך זה מרגיש

891
00:36:47,506 --> 00:36:49,606
לאבד את הבית שלך,
לאבד הכל.

892
00:36:50,842 --> 00:36:53,610
אלוהים יודע שעשיתי הרבה
של טעויות בעבר שלי.

893
00:36:54,246 --> 00:36:55,445
פגעתי באנשים.

894
00:36:56,481 --> 00:36:58,281
בגדתי באלה
שבטח בי.

895
00:36:59,484 --> 00:37:01,084
אבל העבר הוא העבר.

896
00:37:01,687 --> 00:37:02,452
בסדר, בבקשה.

897
00:37:03,455 --> 00:37:04,888
אתה צריך פשוט להמשיך הלאה.

898
00:37:06,024 --> 00:37:07,557
לא עד הפרואטים
איבדו הכל

899
00:37:07,659 --> 00:37:08,959
כמו שעשתה המשפחה שלי.

900
00:37:13,699 --> 00:37:14,598
[יריית אקדח]

901
00:37:21,106 --> 00:37:22,739
היי. אתה בסדר?

902
00:37:22,841 --> 00:37:23,540
אני חושב שכן.

903
00:37:25,777 --> 00:37:26,509
מקסימום

904
00:37:27,312 --> 00:37:27,844
מקסימום!

905
00:37:27,946 --> 00:37:30,113
כֵּן. אני כאן. לְהִרָגַע.

906
00:37:30,215 --> 00:37:33,049
הדיווחים על מותי
הוגזמו מאוד.

907
00:37:41,526 --> 00:37:42,492
יעשה.

908
00:37:42,594 --> 00:37:43,827
תודה לך, הנציב.

909
00:37:51,036 --> 00:37:53,436
הרגע יצאתי מהטלפון
עם הנציב רוסו.

910
00:37:54,273 --> 00:37:55,639
היא שולחת את הערכתה.

911
00:37:55,741 --> 00:37:56,273
הממ.

912
00:37:56,375 --> 00:37:57,374
הערכה זה נחמד,

913
00:37:57,476 --> 00:37:59,309
אבל מה עם הכדורסל
חישוק, מאסטר ירך

914
00:37:59,411 --> 00:38:00,243
וקרם הפנים?

915
00:38:00,345 --> 00:38:01,144
[אליס מכחכח בגרונו]

916
00:38:01,980 --> 00:38:03,113
אוקיי, הערכה היא טובה.

917
00:38:03,815 --> 00:38:04,381
עבודה יפה, שניכם.

918
00:38:05,017 --> 00:38:05,715
תודה לך, אדוני.

919
00:38:09,755 --> 00:38:10,620
מַה?

920
00:38:10,722 --> 00:38:11,354
מַה.

921
00:38:12,591 --> 00:38:13,790
חשבתי שאמרתי לך להישאר
בבית פרוט.

922
00:38:13,892 --> 00:38:15,825
חשבתי שאמרת
eek על העכבר.

923
00:38:15,927 --> 00:38:16,826
אני רציני, מקסימום.
זה היה מסוכן.

924
00:38:16,928 --> 00:38:18,161
אתה יכול היה להיהרג.

925
00:38:18,263 --> 00:38:19,496
שמים לבטסי.

926
00:38:20,365 --> 00:38:21,498
האם זה הפאסיבי-אגרסיבי שלך,

927
00:38:21,600 --> 00:38:23,199
פגום רגשית
דרך לומר

928
00:38:23,302 --> 00:38:25,302
באמת אכפת לך
על אני הקטן הקטן?

929
00:38:27,372 --> 00:38:28,672
אני אראה אותך בסביבה, מקסימום.

930
00:38:32,778 --> 00:38:33,810
להתראות, רוזן.

931
00:38:43,622 --> 00:38:46,489
היי, מה אתה
כולם עושים כאן?

932
00:38:46,591 --> 00:38:48,425
רצינו להגיד שאנחנו מצטערים.

933
00:38:48,527 --> 00:38:51,928
ואת זה אנחנו רוצים לנסות
להפוך זאת שוב למשפחה.

934
00:38:52,030 --> 00:38:52,796
[צוחק]

935
00:38:52,898 --> 00:38:53,763
♪ מי יספר
אתה כאשר ♪

936
00:38:53,865 --> 00:38:54,764
זו הפתעה.

937
00:38:54,866 --> 00:38:56,866
יש לנו עוד הפתעה
עבורך.

938
00:38:56,968 --> 00:38:58,268
♪ זה מאוחר מדי ♪

939
00:39:04,042 --> 00:39:06,376
♪ מי יספר לך דברים? ♪

940
00:39:08,847 --> 00:39:10,513
יש מקום לכמה
עוד שרוטים.

941
00:39:11,416 --> 00:39:12,182
מִיקרוֹפוֹן.

942
00:39:16,455 --> 00:39:18,455
♪ אתה לא יכול להמשיך. ♪

943
00:39:19,658 --> 00:39:21,257
שמור את העיניים שלך עצומות.

944
00:39:22,160 --> 00:39:22,992
בלי להציץ.

945
00:39:23,095 --> 00:39:24,127
♪ שום דבר לא בסדר ♪

946
00:39:24,229 --> 00:39:24,994
בסדר.

947
00:39:26,365 --> 00:39:27,030
♪ הו, לא ♪

948
00:39:27,132 --> 00:39:28,098
אתה יכול להסתכל עכשיו.

949
00:39:28,200 --> 00:39:32,802
♪ מי יסיע אותך
הביתה הלילה. ♪

950
00:39:32,904 --> 00:39:36,106
הו, אלוהים, זה--

951
00:39:36,208 --> 00:39:36,806
כן.

952
00:39:37,576 --> 00:39:39,642
מהקזינו אבק כוכבים.

953
00:39:39,745 --> 00:39:41,578
קיבלתי את זה קודם
זה נהרס.

954
00:39:41,680 --> 00:39:44,547
ולא רואים אותך
עדיין כלום, ילדה.

955
00:39:47,886 --> 00:39:51,221
עדיין לא סיימתי, אבל זה
איפה לישון הלילה.

956
00:39:51,323 --> 00:39:54,290
זה לא אי פרטי
או אפילו אחוזה,

957
00:39:54,393 --> 00:39:57,927
אבל זה רשמית
הבית הצנוע שלנו.

958
00:40:00,699 --> 00:40:01,464
האם אתה אוהב את זה?

959
00:40:03,368 --> 00:40:04,834
אתה לא מדבר.
למה אתה לא מדבר?

960
00:40:04,936 --> 00:40:05,835
מה לא בסדר?

961
00:40:07,272 --> 00:40:09,439
זה מושלם, ריקי.

962
00:40:10,375 --> 00:40:11,775
בדיוק כמוך.

963
00:40:11,877 --> 00:40:13,276
יש לי עוד הפתעה אחת.

964
00:40:13,378 --> 00:40:14,577
-יש עוד?
-ממממ.

965
00:40:15,447 --> 00:40:16,613
בְּסֵדֶר. התעלית על עצמך.

966
00:40:16,715 --> 00:40:21,017
אבא שלך ביקש ממך לצחצח
על כישורי הרמאות שלך.

967
00:40:22,220 --> 00:40:25,155
הצלחתי להשיג את ג'ונתן
יומן הווידאו של אשפורד.

968
00:40:26,024 --> 00:40:27,023
תחשוב על זה כמו הערות הצוקים שלך.

969
00:40:27,125 --> 00:40:29,325
זה יגיד לך הכל
אתה צריך לדעת.

970
00:40:30,128 --> 00:40:31,261
איך השגת את זה?

971
00:40:31,363 --> 00:40:34,831
ריקי היא קסם, חמאה.
אתה לא יודע את זה עד עכשיו?

972
00:40:34,933 --> 00:40:36,533
כֵּן. הכל טוב מדי.

973
00:40:37,669 --> 00:40:39,702
בְּסֵדֶר.
סרטון על המחשב הנייד.

974
00:40:39,805 --> 00:40:41,471
האגרולים של רוני
נמצאים על הדלפק.

975
00:40:41,573 --> 00:40:42,672
יש לי דייט.

976
00:40:43,408 --> 00:40:44,274
אל תחכה.

977
00:41:07,132 --> 00:41:09,432
ובכן, הנה אנחנו כאן.

978
00:41:09,534 --> 00:41:11,568
אף פעם לא הייתה לי כוונה
לעשות אחד מאלה

979
00:41:11,670 --> 00:41:13,736
תסתכל אחורה על חייך
סוג של דברים,

980
00:41:13,839 --> 00:41:17,674
אבל טוב, נראה שהזמן הזה
הגיע, אפילו בשבילי.

981
00:41:17,776 --> 00:41:19,175
בתחום העבודה שלי,

982
00:41:19,277 --> 00:41:21,711
השגתי מה
רבים אומרים שזה הבלתי אפשרי.

983
00:41:22,714 --> 00:41:24,047
יצאתי בזמן
עדיין הייתי לפני,

984
00:41:24,149 --> 00:41:26,950
ותאמין לי, זה נשמע
הרבה יותר קל ממה שהיה.

985
00:41:27,052 --> 00:41:29,185
זה דורש הרבה מאוד
לסמוך על האינסטינקט שלך

986
00:41:29,287 --> 00:41:30,920
ותתרחק
מדבר בטוח

987
00:41:31,022 --> 00:41:32,589
כשאתה יודע
זה מסוכן מדי,

988
00:41:32,691 --> 00:41:35,725
או להפנות את הגב לאדם
או מערכת יחסים,

989
00:41:35,827 --> 00:41:37,093
כי זה אפילו יותר מסוכן.

990
00:41:37,195 --> 00:41:39,596
בשורה התחתונה אף פעם לא נתפסתי.

991
00:41:39,698 --> 00:41:41,197
השם שלי עדיין בגדר תעלומה.

992
00:41:41,299 --> 00:41:42,398
מקום הימצאו לא ידוע,

993
00:41:42,501 --> 00:41:45,702
והצלחתי להחזיק מעמד
לרוב העושר

994
00:41:45,804 --> 00:41:47,203
רכשתי עם השנים.

995
00:41:48,340 --> 00:41:50,006
הגעתי לקו הסיום,
כביכול.

996
00:41:50,642 --> 00:41:51,741
ניצחתי את המשחק.

997
00:41:52,477 --> 00:41:53,943
אז איך הגעתי לכאן?

998
00:41:54,946 --> 00:41:55,879
יש די הרבה
לעבור.

999
00:41:55,981 --> 00:41:57,914
רשמתי כמה הערות אז
כדי לא לפספס שום דבר.

1000
00:41:58,016 --> 00:42:00,884
אה, ולמקרה שאתה תוהה
אם משהו מכל זה נכון,

1001
00:42:00,986 --> 00:42:03,052
אתה פשוט תצטרך לקחת
המילה שלי לזה.

1002
00:42:04,256 --> 00:42:06,155
ואתה יודע, אני אוהב לקבל
המילה האחרונה,

1003
00:42:06,258 --> 00:42:08,591
וזה מושלם,
כי ברגע שאני אעזוב,

1004
00:42:08,693 --> 00:42:10,960
לא יישאר אף אחד
לאשר או להכחיש.

1005
00:42:12,163 --> 00:42:16,099
מה שמעלה את השאלה,
למה אני פה לבד

1006
00:42:17,736 --> 00:42:20,637
כי למען האמת,
אם אתה בר מזל

1007
00:42:20,739 --> 00:42:22,672
כמו שהייתי צריך להתפרנס
בעסק הזה,

1008
00:42:22,774 --> 00:42:25,608
לא יהיה רוזנקרנץ
לגילדנשטרן שלך,

1009
00:42:25,710 --> 00:42:27,410
אין הולמס לווטסון שלך.

1010
00:42:27,512 --> 00:42:28,978
בסופו של דבר,

1011
00:42:29,080 --> 00:42:34,817
האדם היחיד שאתה יכול לספור
על זה אתה, עצמך, לבד.

1012
00:42:40,225 --> 00:42:42,425
♪